1
00:00:26,240 --> 00:00:28,430
لیلی توماس: 8 ژانویه 1963.

2
00:00:28,480 --> 00:00:31,030
بیانیه رسمی
از خانم فلورا سولومون

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
از 19 میدان اسپنسر، کنزینگتون.

4
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
ارم...

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
قبل از اینکه شروع کنم...

6
00:00:53,200 --> 00:00:59,350
..میخواهم روشن کنم
من... MI5 نرفتم.

7
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
تو اومدی پیش من

8
00:01:03,160 --> 00:01:06,280
همه به خاطر
گفتگوی خصوصی...

9
00:01:07,480 --> 00:01:11,030
..یا حداقل یکیش
به نظرم خصوصی بود...

10
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
با یک دوست

11
00:01:15,640 --> 00:01:19,550
و هر چقدر هم که بعید به نظر برسد،

12
00:01:19,600 --> 00:01:24,160
من کیم فیلبی را می شناسم
برای مدت بسیار طولانی ...

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
..و...

14
00:01:27,720 --> 00:01:31,560
..نگفتم...
دو و دو به ...

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
هنوز نمی توانم کاملاً باور کنم که ...

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,350
خیلی پشیمونم
که این همه سال من را گرفته است

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
تا بفهمی او واقعا کیست...

18
00:01:48,600 --> 00:01:52,600
.. و چیزهای نفرت انگیز و نفرت انگیز
او تمام شده است

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
خش خش کاغذ

20
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
متاسفم، نیک.

21
00:02:13,560 --> 00:02:15,830
من می دانم که شما همیشه به کیم فکر می کردید
نزدیک... من خوبم.

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,190
در باز می شود

23
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
خوب

24
00:02:20,720 --> 00:02:24,430
باید بدانید،
اظهارات خانم سلیمان به MI5

25
00:02:24,480 --> 00:02:27,870
آخرین قطعه پازل است
که همه چیز را تایید می کند

26
00:02:27,920 --> 00:02:30,960
که گولیتسین به ما گفت چه زمانی
او سال گذشته در هلسینکی فرار کرد.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,190
من فایل خلاصه اش را خواندم.

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,790
او فقط اشاره کرد
یک مامور ناشناس شوروی

29
00:02:37,840 --> 00:02:41,790
من یک تیم ایستاده دارم
اول به بیروت بروم

30
00:02:41,840 --> 00:02:44,950
اما چیزی که الان به من می گویی
این است که در واقع

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,670
گلیتسین به طور خاص کیم را شناسایی کرد

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
به عنوان خائن؟
تلفن زنگ می زند

33
00:02:52,640 --> 00:02:57,030
تیمی از MI5؟
این هرگز کار نمی کند لعنتی

34
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
بوق بوق ماشین،
مردم گپ می زنند

35
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
کیم باید توسط SIS اداره شود،
نه MI5

36
00:03:08,800 --> 00:03:11,790
این دیوانگی خواهد بود.
و توسط "SIS" ...

37
00:03:11,840 --> 00:03:15,000
منظورم منه
جنون خونین مطلق

38
00:03:18,520 --> 00:03:20,310
"من مخالفم، سر راجر."

39
00:03:20,360 --> 00:03:22,550
فیلبی در حال حاضر باید

40
00:03:22,600 --> 00:03:25,310
مشاهده و درمان شود
به عنوان یک دارایی بالقوه

41
00:03:25,360 --> 00:03:29,070
با او باید با احتیاط رفتار کرد
توسط یک مرد SIS

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,990
برای اهداف اطلاعاتی خارجی،

43
00:03:31,040 --> 00:03:33,950
توسط MI5 دستگیر نشده است
برای تعقیب کیفری

44
00:03:34,000 --> 00:03:38,910
من را ببخش، اما... ده سال پیش،
زمانی که MI5 به فیلبی مشکوک شد

45
00:03:38,960 --> 00:03:41,510
کمک به برگس و مکلین
فرار به مسکو،

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
تو که به یاد دارم...

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,710
سرسخت ترین متحد او بودند.

48
00:03:46,760 --> 00:03:48,870
بنابراین، من دوباره آن را می گویم -

49
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
شما را به بیروت می فرستد
یک اشتباه فاحش خواهد بود

50
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
در بزن

51
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
سلام، کیم.

52
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
ترجیح دادم فکر کنم تو باشی

53
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
بوق بوق ماشین

54
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
شرط ببند که آرزو می کنی
تو هنوز در بیروت بودی

55
00:05:39,920 --> 00:05:41,480
PHILBY RETCHES

56
00:05:45,400 --> 00:05:48,870
E! زخودیم مقابل بندر.
دوادتسات منوت دو استیکوفکی.

57
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
به انگلیسی لطفا

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,590
روسیه، ها؟ روسیه!

59
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
او شلوار می کند

60
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
ماشین تحریر کلیک کنید
و پینگ

61
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
او غرغر می کند

62
00:06:29,720 --> 00:06:33,710
میتونیم یه مرد بفرستیم...
به فضا اما...

63
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
آه

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,790
من این همه راه را نمی بندم
دوباره اگر من جای تو بودم

65
00:06:43,840 --> 00:06:45,870
اوه، درست است. خوب، وجود دارد
اتاق دیگری که بتوانم استفاده کنم...؟

66
00:06:45,920 --> 00:06:48,520
این رطوبت است.
چوب را منبسط می کند، ببینید.

67
00:06:50,440 --> 00:06:52,090
این تمام چیزی است که وجود دارد، می ترسم.

68
00:06:57,000 --> 00:06:59,160
تلفن از دور زنگ می خورد

69
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
فراموش نکنید، پرده ساعت هشت است.

70
00:07:15,840 --> 00:07:16,910
روی نوار: "چه تئاتری؟"

71
00:07:16,960 --> 00:07:19,390
این می تواند گفت.
غافلگیری را خراب کنید.

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,430
با این حال، تلاش خوبی است.

73
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
برو
'ما از این امر عبور خواهیم کرد.

74
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
من به تو ایمان دارم.

75
00:07:27,760 --> 00:07:28,800
مرا ببوس

76
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
صدای زنگ های کلیسا

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,240
زنگ زنگ

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
آنها به طور نامشخص چت می کنند

79
00:08:48,520 --> 00:08:51,120
اوه اوه به من نگو ​​- ما باختیم.
چی؟

80
00:08:52,560 --> 00:08:54,600
جیرجیرک، تیم، کریکت.

81
00:08:55,760 --> 00:09:00,030
در واقع مساوی بود.
انگلیس 223 برای چهار بود.

82
00:09:00,080 --> 00:09:04,040
با تشکر از Barrington که 134 سال داشت،
بیرون نیست  هوم

83
00:09:05,040 --> 00:09:06,830
جغجغه های درب

84
00:09:06,880 --> 00:09:09,790
اوه، خوب، سخت ...

85
00:09:09,840 --> 00:09:12,990
همیشه آن را فراموش کنید.
فکر میکنی من تا الان میدونستم

86
00:09:13,040 --> 00:09:14,590
آقای الیوت

87
00:09:14,640 --> 00:09:17,390
تا جایی که بتوانم همینطور است
به یاد داشته باشید. شما باید خانم توماس باشید...

88
00:09:17,440 --> 00:09:19,510
شما چطور؟
..از شهرت MI5.

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,950
به سختی.

90
00:09:21,000 --> 00:09:23,110
آه...
چی؟

91
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
به یک صندلی دیگر نیاز داریم.
سلام؟

92
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
شما چطور؟
سلام.

93
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
تیم میلن.

94
00:09:33,720 --> 00:09:37,190
دستورات من شرح دادن است
آقای الیوت به تنهایی.  آه

95
00:09:37,240 --> 00:09:39,950
خوب، آنچه شما باید درک کنید،
خانم توماس،

96
00:09:40,000 --> 00:09:43,870
این است که آقای الیوت یکی از آنهاست
محترم ترین افسران SIS،

97
00:09:43,920 --> 00:09:46,510
و سی از من خواسته که بنشینم

98
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
و مطمئن شوید که همه چیز است،
اره...

99
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
..میدونی...
بلیط بو.

100
00:09:53,520 --> 00:09:55,790
آیا می توانم آزادانه صحبت کنم؟
در این ساختمان (؟)

101
00:09:55,840 --> 00:09:58,030
سفارشات من هستند
به تنهایی از آقای الیوت صحبت کنم

102
00:09:58,080 --> 00:10:00,230
بدون دخالت SIS
یا کمک،

103
00:10:00,280 --> 00:10:05,720
اما اگر نیاز به توضیح دارید،
من از شما می خواهم که ...

104
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
..با این شماره تماس بگیرید

105
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
قبل از رفتن،
کسی اینجا هست...

106
00:10:16,160 --> 00:10:18,710
..کسی که شاید بتواند کاری انجام دهد
در مورد آن در؟

107
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
رفیق خوبی هست

108
00:10:31,200 --> 00:10:35,190
آقای الیوت، من می خواهم شروع کنم
با گفتن اینکه چقدر متاسفم

109
00:10:35,240 --> 00:10:38,030
من متوجه هستم که این باید چقدر دردناک باشد
برای شما و بقیه اینجا

110
00:10:38,080 --> 00:10:41,230
در سرویس اطلاعات
که آقای فیلبی را دوستش می دانست...

111
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
..و همکار مورد اعتماد...

112
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
.. برای چنین مدت وحشتناکی طولانی.

113
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
آیا آن نورثامبرلند است که من می شنوم؟

114
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
شما و آقای فیلبی با هم دوست بودید
برای چه، 25 سال؟

115
00:11:00,480 --> 00:11:01,800
23.

116
00:11:03,520 --> 00:11:06,910
میشه لطفا برای من توضیح بدید چطور
او توانست از بیروت فرار کند؟

117
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
پول هوشمند در یک قایق است.

118
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
نه ممنون

119
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
نیوکاسل...

120
00:11:20,400 --> 00:11:21,430
..لهجه؟

121
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
آقای الیوت...

122
00:11:24,000 --> 00:11:26,870
..کاملا میفهمم
چرا ممکن است به یک یا دو لحظه نیاز داشته باشید

123
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
برای شکستن یخ - باور کنید، من.

124
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
آیا شما مخالف هستید
اگر اکنون آن را شکسته بدانیم؟

125
00:11:39,920 --> 00:11:43,550
کلمه "فرار"...
پیشنهاد می کند که

126
00:11:43,600 --> 00:11:48,150
فیلبی به نوعی بود
از حضانت، که او نبود.

127
00:11:48,200 --> 00:11:50,150
اما من می فهمم
محرک سوال شما،

128
00:11:50,200 --> 00:11:53,440
و پاسخ این است -
من به سادگی فکر نمی کردم او بدود.

129
00:11:54,400 --> 00:11:57,390
من به او پیشنهاد مصونیت کامل می دادم
و رازداری

130
00:11:57,440 --> 00:12:00,950
با یک بازنشستگی کوچک خوب در
کشور با همسر و فرزندانش،

131
00:12:01,000 --> 00:12:03,910
برای اعتراف کامل به همه چیز
او تا به حال برای KGB کار کرده است.

132
00:12:03,960 --> 00:12:07,200
یک لحظه فکر نکردم
او روسیه را بر آن انتخاب می کند.

133
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
دورهمی. لهجه من

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,800
آه  آقای الیوت، شما آگاه هستید
که ما همه چیز را داریم ...

135
00:12:17,840 --> 00:12:23,360
..34 ساعت ضبط
از تو و فیلبی در آن آپارتمان؟

136
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
روی نوار: "سلام، کیم."

137
00:12:31,920 --> 00:12:34,070
فیلبی: «بهتر فکر کردم
این شما خواهید بود.

138
00:12:34,880 --> 00:12:37,880
منظور او از آن چه بود،
"من ترجیح دادم فکر کنم این شما باشی"؟

139
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
من نمی دانم.
اگر بخواهید حدس بزنید؟

140
00:12:42,280 --> 00:12:43,750
خوب، این بازی خواهد بود
بازی او

141
00:12:43,800 --> 00:12:46,960
و من زودتر این کار را نمی کنم
در این مقطع  بازی؟

142
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
"بیا داخل."

143
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
درب بسته می شود

144
00:13:02,440 --> 00:13:04,080
می توانم به شما یک چای پیشنهاد کنم؟

145
00:13:05,560 --> 00:13:07,630
کمی اوج به نظر میرسی
وضعیت سلامتی شما چطور است؟

146
00:13:07,680 --> 00:13:10,310
اوه، کاملا قابل تحمل است،

147
00:13:10,360 --> 00:13:13,990
با وجود حملات اخیر آنفولانزا
و برونشیت

148
00:13:14,040 --> 00:13:17,470
اوه، زشت
بله، هر دو علیه من بودند.

149
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
آه، آنها کمی می دانستند.

150
00:13:22,280 --> 00:13:24,790
باید بگویم، ترجیح می دهم به "چای" امیدوار باشم

151
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
کد چیزی بود
کمی قوی تر

152
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
ریختن مایع

153
00:13:34,600 --> 00:13:37,630
کیم، من وقت ندارم
به تعویق انداختن این و ...

154
00:13:37,680 --> 00:13:40,470
ما برای همیشه همدیگر را می شناسیم،
پس...

155
00:13:40,520 --> 00:13:42,470
اگر مشکلی ندارید،
من درست میرسم سر اصل مطلب

156
00:13:42,520 --> 00:13:44,030
ای جهنم خونین

157
00:13:44,080 --> 00:13:46,430
آیا آن را باور می کنید؟
من لوله ام را در خانه جا گذاشته ام.

158
00:13:47,400 --> 00:13:48,520
آه...

159
00:13:50,400 --> 00:13:51,720
آه، مرد خوب

160
00:14:04,960 --> 00:14:07,870
اومدم بهت بگم گذشته ات
به شما رسیده است

161
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
اوه؟

162
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
اطلاعات تکمیلی پیدا کردیم
در مورد شما

163
00:14:12,640 --> 00:14:14,140
که همه چیز را در جای خود قرار می دهد.

164
00:14:15,360 --> 00:14:20,200
و حالا... حتی من متقاعد شدم،
کاملا متقاعد شده...

165
00:14:22,200 --> 00:14:24,950
..که برایش کار کردی
سرویس اطلاعاتی شوروی ...

166
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
.. درست تا پایان جنگ.

167
00:14:33,400 --> 00:14:34,470
نوار نوار کلیک می کند

168
00:14:34,520 --> 00:14:36,510
در همان چند دقیقه اول
از نوار،

169
00:14:36,560 --> 00:14:38,310
شما با صدای بلند و واضح بیان می کنید،
گویی برای ثبت

170
00:14:38,360 --> 00:14:40,230
و هر کس دیگری
که ممکن است گوش کند،

171
00:14:40,280 --> 00:14:43,520
که جاسوسی برایش را متوقف کرد
شوروی در پایان جنگ

172
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
بله.
آیا او؟

173
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
بنابراین، این یک دروغ بود.

174
00:14:53,920 --> 00:14:56,790
یک تفاوت ظریف ...
یک تفاوت ظریف

175
00:14:56,840 --> 00:14:59,110
.. برای محافظت از رابطه
با پسرعموهای آمریکایی ما

176
00:14:59,160 --> 00:15:00,670
که، من فرض کردم،
باید گوش میداد...

177
00:15:00,720 --> 00:15:02,910
تا جایی که من می دانم نه.
.. یا نوار را می گرفت.

178
00:15:02,960 --> 00:15:04,070
باز هم طبق اطلاعات من ...

179
00:15:04,120 --> 00:15:07,950
زیرا اگر زمانی کشف کردند
که او برای KGB فعال بوده است

180
00:15:08,000 --> 00:15:09,750
تمام راه تا کنون،

181
00:15:09,800 --> 00:15:13,510
مخصوصا در دوران خدمتش
در واشنگتن از 49 تا 51 ...

182
00:15:13,560 --> 00:15:16,680
آنها برای خون بیرون می روند.
نه فقط خون او

183
00:15:17,920 --> 00:15:20,310
پس درسته که میگم
که به او خبر می دادی

184
00:15:20,360 --> 00:15:23,810
از ابتدا شما مایل بودید
برای محافظت از او در برابر آمریکایی ها؟

185
00:15:24,600 --> 00:15:28,480
ترجیح میدم فکر کنم
از آن به عنوان محافظت از خدمات ...

186
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
و کشور.
.. در حالی که در عین حال ...

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,510
..سعی می کنم به او پیشنهاد بدهم
هر انگیزه ای برای گفتن حقیقت

188
00:15:38,960 --> 00:15:41,410
به هر حال، چرا او نبود
در نوعی بازداشت؟

189
00:15:42,760 --> 00:15:44,060
خب ما اینطوری نیستیم...

190
00:15:49,480 --> 00:15:51,630
من سعی کردم درخواست تجدید نظر کنم
به طبیعت بهترش

191
00:15:52,640 --> 00:15:55,350
به عنوان یک انگلیسی.
و شوهر

192
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
و پدر

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
شما و او اولین بار چگونه با هم آشنا شدید؟

194
00:16:00,640 --> 00:16:02,950
مطمئن نیستم چه کاری باید انجام دهد
با اتفاقی که در بیروت افتاد.

195
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
اوه، اوه، چه اتفاقی افتاده است
در بیروت...

196
00:16:06,800 --> 00:16:09,670
..خوب، این خطرناک ترین است
عامل نفوذ شوروی

197
00:16:09,720 --> 00:16:12,560
این کشور تا کنون شناخته شده آن را پا
روی ساعت شما

198
00:16:13,520 --> 00:16:15,950
شانس برای اتحاد جماهیر شوروی است،
که همین چند ماه پیش

199
00:16:16,000 --> 00:16:17,950
موشک هایی را از کوبا به سمت آمریکا هدف قرار داد.

200
00:16:18,000 --> 00:16:20,950
بنابراین ما - شما و من -

201
00:16:21,000 --> 00:16:23,430
قرار است بررسی کنند
هر گوشه و کنار

202
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
از دوستی شما و فیلبی

203
00:16:31,640 --> 00:16:35,040
اعلان
بیش از تاننی

204
00:16:41,400 --> 00:16:43,760
کشویی درب فلزی

205
00:16:48,280 --> 00:16:50,470
چطوری، رفیق فیلبی؟

206
00:16:50,520 --> 00:16:53,360
یا باید بگویم ... مامور استنلی؟

207
00:16:54,560 --> 00:16:55,680
من سرگئی هستم.

208
00:16:57,600 --> 00:16:58,760
میتونم...؟

209
00:17:10,600 --> 00:17:13,710
من می خواهم با یک عذرخواهی شروع کنم.
ضروری نیست.

210
00:17:13,760 --> 00:17:15,470
حتی همینطور...

211
00:17:15,520 --> 00:17:18,190
شما متاسفید
که دست تو به زور در بیروت بود

212
00:17:18,240 --> 00:17:21,030
و اینکه باید فرار میکردی
به اتحاد جماهیر شوروی

213
00:17:21,080 --> 00:17:22,950
در واقع،
چیزی که می خواهم عذرخواهی کنم ...

214
00:17:23,000 --> 00:17:26,600
من می گویم ... معذرت خواهی لازم نیست.

215
00:17:31,480 --> 00:17:36,550
اول ... شما قهرمان KGB هستید
برای کار به عنوان عامل نفوذ

216
00:17:36,600 --> 00:17:40,240
به انگلیسی و آمریکایی
هوش از سال 34

217
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
'33.

218
00:17:44,320 --> 00:17:48,080
دوم...
ما شما را برای مدت طولانی فعال نگه می داریم.

219
00:17:49,880 --> 00:17:52,750
صادقانه بگویم، من دوست داشتم
تا برای همیشه ادامه داشته باشد

220
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
و هرگز انگلیس را ترک نکنم.

221
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
تا هرگز دست کم نگیرید
دوباره انگلیسی ها

222
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
گلاس THUNKS
روی میز

223
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
آه

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,350
اولین بار در سال 1940 او را ملاقات کردم.

225
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
در باشگاه من.

226
00:18:23,160 --> 00:18:25,790
'نزدیک ترین دوست دوران کودکی من
تازه سرنگون شده و کشته شده بود

227
00:18:25,840 --> 00:18:27,240
توسط لوفت وافه.

228
00:18:30,840 --> 00:18:33,110
اولین چیزی که در مورد کیم متوجه شدم

229
00:18:33,160 --> 00:18:36,310
این بود که او این ظرفیت را داشت
برای جلب مردم به ...

230
00:18:36,360 --> 00:18:39,190
و به نوعی ظاهر شد،
درست در نحوه حمل خود،

231
00:18:39,240 --> 00:18:41,350
دانستن چیزهایی که هیچکس نمیدانست...

232
00:18:41,400 --> 00:18:43,190
خنده و پچ پچ

233
00:18:43,240 --> 00:18:44,470
ممنون آقا

234
00:18:44,520 --> 00:18:47,990
".. تراوش کردن چیزی که من فقط می توانم توصیف کنم
همانطور که این اعتماد بسیار بریتانیا

235
00:18:48,040 --> 00:18:50,190
که همه چیز درست شود
در پایان.

236
00:18:50,240 --> 00:18:51,230
آنها در هیچ ...

237
00:18:51,280 --> 00:18:53,400
انفجار

238
00:18:57,640 --> 00:19:02,080
این بود، همانطور که اتفاق می افتد،
شب اول بلیتز

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
تنفس مبهم

240
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
خیلی خوبه، لوبیا پیر؟

241
00:19:25,480 --> 00:19:27,270
دست تو

242
00:19:27,320 --> 00:19:29,510
GASPS

243
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
شیشه خرد

244
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
یو پی اس دیزی!
بازوها، پاها، همه موجود و درست.

245
00:19:43,160 --> 00:19:46,010
تو نمی توانستی ما را بترسانی
چند جین صورتی، می توانید؟

246
00:19:47,880 --> 00:19:50,630
شما عضو هستید آقا؟
چی؟

247
00:19:50,680 --> 00:19:52,910
متاسفم قربان
فقط اعضا مجاز به ...

248
00:19:52,960 --> 00:19:54,310
آن را روی صورت حساب من بگذار، سام.

249
00:19:54,360 --> 00:19:56,350
او به نظر نمی رسید
در همه توسط خانم نزدیک سر و صدا.

250
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
که در آن زمان باید بگویم
واقعا نسبتاً اطمینان بخش بود

251
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
کیم فیلبی

252
00:20:06,600 --> 00:20:09,470
به نظر شما فیلبی
بازیت میکرد...

253
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
از همان لحظه اول
که ملاقات کردی؟

254
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
خیر

255
00:20:15,320 --> 00:20:17,150
من نمی دانم.

256
00:20:17,200 --> 00:20:19,590
این را در بیروت از او نپرسیدی؟

257
00:20:19,640 --> 00:20:22,390
این اولین چیزی بود
من از او می پرسیدم ...

258
00:20:23,960 --> 00:20:25,510
..اگه اولش نمیکشتم

259
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
پس...

260
00:20:32,560 --> 00:20:37,360
..چرا اینقدر برات راحت بود
برای فرار از SIS در بیروت؟

261
00:20:38,360 --> 00:20:40,910
من دقیقاً آن را "آسان" نمی نامم.

262
00:20:40,960 --> 00:20:42,240
"آقای فیلبی؟"

263
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
آقای فیلبی؟ آقا؟

264
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
صبحانه.

265
00:21:00,360 --> 00:21:02,840
از ... یک دوست

266
00:21:13,760 --> 00:21:17,710
بعد از دریافت اخطار
در بیروت از مرکز مسکو،

267
00:21:17,760 --> 00:21:22,070
ابتدا باید ببینم وجود دارد یا خیر
راهی برای عبور از طوفان

268
00:21:22,120 --> 00:21:26,960
به هر حال، ده سال پیش، من موفق شدم
برای زنده ماندن از یک طوفان تمام عیار ...

269
00:21:28,160 --> 00:21:31,590
«.. توسط دونالد مکلین مطرح شد
و گای لعنتی برجس.

270
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
تلفن زنگ می زند

271
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
فیلبی

272
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
اوه، سلام، پیتر.

273
00:21:45,640 --> 00:21:48,110
نه، نه، نه، کاملاً بیدار.

274
00:21:48,160 --> 00:21:53,470
صبح روز بعد، پیتر لون،
رئیس ایستگاه بیروت ما،

275
00:21:53,520 --> 00:21:59,030
زنگ زد تا من را به چای دعوت کند
بعد از ظهر در آپارتمان منشی اش،

276
00:21:59,080 --> 00:22:03,510
که، همانطور که مطمئن هستم می دانید،
کد یکی از خانه های امن است.

277
00:22:03,560 --> 00:22:05,040
در بزن

278
00:22:13,480 --> 00:22:15,830
اما وقتی نیکلاس الیوت
در را باز کرد،

279
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
اعتراف می کنم، گرفتار شدم
بیشتر از کمی بی‌حوصله

280
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
ترجیح دادم فکر کنم تو باشی

281
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
بیا داخل

282
00:22:27,320 --> 00:22:29,310
انگار می خواست مرا بکشد.

283
00:22:29,360 --> 00:22:32,790
و چهار روز بعد، شما اعتراف می کنید؟

284
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
دقیقا اینطور نیست
چگونه آن را بیان کنم، نه.

285
00:22:36,320 --> 00:22:38,070
یک اعتراف تایپ شده و امضا شده، نه؟

286
00:22:38,120 --> 00:22:41,510
بعد از چهار روز
از انکار همه چیز...

287
00:22:41,560 --> 00:22:45,190
و به جایی نرسیدن
احساس کردم وقتم داره تموم میشه.

288
00:22:45,240 --> 00:22:47,870
نیاز داشتم به او چیزی بدهم
تا او را وادار به رها کردن گاردش کند.

289
00:22:47,920 --> 00:22:51,430
بنابراین، بله، من امضا کردم، که شما امضا می کنید
بدانید، اگر واقعاً آن را دیده بودید،

290
00:22:51,480 --> 00:22:53,870
به چه میزان بود
چند صفحه خوراک مرغ

291
00:22:53,920 --> 00:22:55,670
دیگر نه.

292
00:22:55,720 --> 00:22:58,830
تا به خودم فرصتی بدهم،
فرصتی برای حرکت

293
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
قبل از این کل ...
کابوس خونین بدتر شد

294
00:23:10,600 --> 00:23:13,360
چرا الیوت را به بیروت فرستادند؟

295
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
شناختن او،
او آنها را به آن صحبت کرد.

296
00:23:21,840 --> 00:23:24,390
آهنگ: "Colors Out Of Grey"

297
00:23:24,440 --> 00:23:27,080
پچ پچ

298
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
زنگ تلفن

299
00:23:42,720 --> 00:23:44,390
گلویش را پاک می کند
مرد: "سلام؟"

300
00:23:44,440 --> 00:23:45,430
صحبت کن

301
00:23:45,480 --> 00:23:47,790
الیوت با یک روسی ملاقات کرد
در یک قبرستان

302
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
روزنامه ای به او داد.

303
00:23:51,160 --> 00:23:54,210
حالا من همان روسی را تماشا می کنم
نشستن در یک کافی شاپ.

304
00:23:56,320 --> 00:23:57,710
خوب، پیش او بمان.

305
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
"و لعنتی او را از دست نده."

306
00:24:02,760 --> 00:24:05,870
چند وقت بودی
و دوستان نیکلاس الیوت؟

307
00:24:05,920 --> 00:24:07,710
از سال 1940.

308
00:24:07,760 --> 00:24:09,680
وقتی هر دو قبلاً در SIS بودید؟

309
00:24:11,720 --> 00:24:13,750
بخش های مختلف

310
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
من عملیات را اجرا کردم
در شبه جزیره ایبری،

311
00:24:16,160 --> 00:24:17,400
او هلند را پوشش داد.

312
00:24:18,840 --> 00:24:22,880
دوستان... بیش از 20 سال است.

313
00:24:25,480 --> 00:24:27,350
آسان نیست.

314
00:24:27,400 --> 00:24:30,480
معینی را می طلبد
توجه به جزئیات، فکر می کنم.

315
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
باورش سخت است که او هرگز مشکوک نبود.

316
00:24:36,400 --> 00:24:38,510
باید بفهمی...

317
00:24:38,560 --> 00:24:41,710
یک دوستی
در طبقه حاکم بریتانیا...

318
00:24:41,760 --> 00:24:45,910
این بر اساس یک باور ریشه دار ساخته شده است
آن پیروزی بر دشمن

319
00:24:45,960 --> 00:24:49,150
از پیش تعیین شده است، خدا داده است.

320
00:24:49,200 --> 00:24:51,150
وقتی به آن فکر می کنی،
واقعا قابل توجه است،

321
00:24:51,200 --> 00:24:56,270
سطح احساسات
و تکبر که باید بگیرد

322
00:24:56,320 --> 00:24:59,030
برای اینکه به عمد نابینا شوید

323
00:24:59,080 --> 00:25:02,670
به این احتمال که یکی از شما
خود ممکن است چیزها را متفاوت ببیند.

324
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
تشویق و تشویق

325
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
تونی تنهاست
چه کسی کلمات را می داند!

326
00:25:10,760 --> 00:25:12,560
سال نو مبارک عزیزم

327
00:25:18,400 --> 00:25:20,830
سال نو مبارک.
سال نو مبارک، جوراب قدیمی.

328
00:25:20,880 --> 00:25:23,950
بالاخره به صلح
به ما.

329
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
و برای فرار از آن.
کیم خندش

330
00:25:28,400 --> 00:25:30,310
چرا رهایش کردی؟

331
00:25:30,360 --> 00:25:33,310
من این کار را نکردم. او دوید.

332
00:25:33,360 --> 00:25:34,550
در شب.

333
00:25:34,600 --> 00:25:37,390
صبر کرد تا بعد از تاریک شدن هوا.
این همه طول کشید؟

334
00:25:37,440 --> 00:25:38,830
آیا فکر نمی کنید که در گذشته،

335
00:25:38,880 --> 00:25:41,030
شاید MI5 باید می رفت
به بیروت، نه شما؟

336
00:25:41,080 --> 00:25:43,230
کیم به من یک هشت صفحه ای داد،
اقرار امضا شده

337
00:25:43,280 --> 00:25:45,950
که هرگز نمی داد
هر کسی از MI5

338
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
اوه، درسته، آره
ببخشید منظورت اینه؟

339
00:25:49,000 --> 00:25:50,550
آره

340
00:25:50,600 --> 00:25:52,510
آره... آره.

341
00:25:52,560 --> 00:25:58,830
آیا این چیزی نیست که شما دوستان SIS به آن می گویید،
اوه... "خوراک مرغ"؟

342
00:25:58,880 --> 00:26:01,030
یا چیزی هست
به من نمیگی؟

343
00:26:02,120 --> 00:26:06,520
وقتی من...
متوجه دامنه خیانتش شد...

344
00:26:07,600 --> 00:26:11,480
..فهمیدم دوستیمون
در طول سال ها منجر به ...

345
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
..مرگ صدها...

346
00:26:17,080 --> 00:26:19,980
.. احتمالا هزاران نفر
به دست شوروی

347
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
سعی کن یک لحظه تصور کنی،
اگر بخواهی...

348
00:26:32,640 --> 00:26:35,360
.. چه حسی ممکن است داشته باشد و ...

349
00:26:41,400 --> 00:26:44,670
.. یک دلیل خوب به من بدهید
چرا عمداً او را رها کردم

350
00:26:44,720 --> 00:26:47,630
من می توانم چندین به شما بدهم.
اول اینکه شما سال ها دوست بودید.

351
00:26:47,680 --> 00:26:50,030
دوم، همسرش است
و کودکان، بدون ذکر SIS،

352
00:26:50,080 --> 00:26:53,030
همه ی آنها را که مطمئنم می خواستی
برای محافظت از یک رسوایی عمومی

353
00:26:53,080 --> 00:26:57,790
بنابراین من باید بپرسم که آیا شما دو نفر هستید؟
به نوعی از quid pro quo رسید

354
00:26:57,840 --> 00:27:00,240
آنجا در بیروت؟

355
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
متاسفم، من نیاز دارم ...

356
00:27:12,440 --> 00:27:15,560
جغجغه های درب
چیز لعنتی!

357
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
همه چیز درست است. من می توانم مدیریت کنم.

358
00:27:35,920 --> 00:27:38,200
نفس سنگین

359
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
زنگ های فلزی

360
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
او شلوار می کند

361
00:27:57,120 --> 00:27:59,040
آه با تسکین

362
00:28:06,440 --> 00:28:08,430


363
00:28:08,480 --> 00:28:10,830


364
00:28:10,880 --> 00:28:13,110


365
00:28:13,160 --> 00:28:15,830


366
00:28:15,880 --> 00:28:17,830
او می خندد


367
00:28:17,880 --> 00:28:20,670


368
00:28:20,720 --> 00:28:23,430

چون مال اوست...

369
00:28:23,480 --> 00:28:26,870
الیزابت هولبرتون،
یکی از دختران من روی میز Iberia.

370
00:28:26,920 --> 00:28:30,710
او به زبان فرانسه مسلط است،
اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی...

371
00:28:30,760 --> 00:28:32,590
110 کلمه در دقیقه

372
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
وانمود نکن که غر نمی زدی

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,830
فریاد می زند: الیزابت؟ اینجا!

374
00:28:37,880 --> 00:28:40,470


375
00:28:40,520 --> 00:28:43,790
چیکار میکنی؟
نفس عمیق، لوبیا کهنه.

376
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
من تقریبا مطمئن هستم که او گاز نمی گیرد.

377
00:28:45,600 --> 00:28:50,590
الیزابت، ممکن است به شما معرفی کنم
عزیزترین و شایسته ترین دوست من،

378
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
نیکلاس الیوت

379
00:28:54,760 --> 00:28:55,750
شیشه خرد

380
00:28:55,800 --> 00:28:57,270
نیک!
مرد: باشه پسر پیر؟

381
00:28:57,320 --> 00:28:59,110
'حالت خوبه؟ نیک!

382
00:28:59,160 --> 00:29:00,710
"یکی یک دکتر خون آلود بیاورد!"

383
00:29:05,240 --> 00:29:06,640
آه

384
00:29:17,520 --> 00:29:19,120
در سال 1951 ...

385
00:29:20,600 --> 00:29:23,830
شما به رفقای برگس کمک کردید
و مکلین از غرب فرار کردند

386
00:29:23,880 --> 00:29:26,030
به اتحاد جماهیر شوروی

387
00:29:26,080 --> 00:29:27,830
به نوعی صحبت کردن.

388
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
در معرض خطر بزرگ... شخصی.

389
00:29:32,200 --> 00:29:35,070
وقتی متوجه کدشکن ها شدم
روی مکلین بودند،

390
00:29:35,120 --> 00:29:38,070
هیچ نشانه ای وجود نداشت
برجس نیز منفجر شد.

391
00:29:38,120 --> 00:29:39,470
مکلین چاره ای نداشت.

392
00:29:39,520 --> 00:29:42,080
او منفجر شد. مجبور شد بدود -
سوالی در مورد آن نیست

393
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
از سوی دیگر، برگس،
او در امان بود

394
00:29:47,440 --> 00:29:50,680
اما او وحشت کرد
و تصمیم گرفت به هر حال فرار کند.

395
00:29:51,680 --> 00:29:54,230
و چون او به تازگی بوده است
مهمان خانه من در آمریکا،

396
00:29:54,280 --> 00:29:56,310
خشک شدن برای چند ماه ...

397
00:29:56,360 --> 00:29:58,760
انگلیسی ها مشکوک شدند
تو هم خائن بودی؟

398
00:30:01,480 --> 00:30:02,840
تو از این کلمه خوشت نمیاد

399
00:30:04,280 --> 00:30:08,030
GRAND THEME MUSIC

400
00:30:08,080 --> 00:30:10,790
گزارشگر: آقای هارولد فیلبی،
در سمت راست،

401
00:30:10,840 --> 00:30:13,390
کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کند
اتهامات مربوط به دست داشتن او را رد کند

402
00:30:13,440 --> 00:30:15,350
در ناپدید شدن
از برگس و مکلین.

403
00:30:15,400 --> 00:30:18,550
مرد 43 ساله
دیپلمات سابق وزارت خارجه

404
00:30:18,600 --> 00:30:20,390
به شاکی خود، نماینده مجلس اعتراض کرده است،

405
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
برای تکرار اتهامات
خارج از عوام

406
00:30:23,960 --> 00:30:26,390
آقای فیلبی
آقای مک میلان، وزیر امور خارجه،

407
00:30:26,440 --> 00:30:29,190
گفت هیچ مدرکی وجود ندارد
تو به اصطلاح "مرد سوم" بودی

408
00:30:29,240 --> 00:30:31,750
که گفته می شود خبر داده است
برگس و مکلین.

409
00:30:31,800 --> 00:30:34,750
آیا شما راضی هستید
مجوزی که به شما داده است؟

410
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
بله، من هستم.

411
00:30:37,440 --> 00:30:40,230
خوب، اگر مرد سومی وجود داشت،
آیا شما در واقع مرد سوم بودید؟

412
00:30:40,280 --> 00:30:42,750
نه من نبودم.
به نظر شما یکی وجود داشت؟

413
00:30:42,800 --> 00:30:44,240
بدون نظر.

414
00:30:45,200 --> 00:30:47,750
آقای فیلبی، ناپدید شدن
از برگس و مکلین

415
00:30:47,800 --> 00:30:50,950
امروزه تقریباً به همان اندازه یک راز است
همانطور که وقتی آنها رفتند -

416
00:30:51,000 --> 00:30:53,070
حدود چهار سال پیش یا بیشتر

417
00:30:53,120 --> 00:30:55,470
آیا اصلاً می توانید آن را روشن کنید؟

418
00:30:55,520 --> 00:30:56,990
نه، نمی توانم.

419
00:30:57,040 --> 00:31:01,030
در وهله اول، من محروم هستم
توسط قانون اسرار رسمی

420
00:31:01,080 --> 00:31:03,750
از گفتن هر چیزی
که ممکن است فاش کند ...

421
00:31:03,800 --> 00:31:05,950
زن ترجمه می کند
به زبان روسی روی نوار

422
00:31:06,000 --> 00:31:08,470
..اطلاعات
برگرفته از موقعیت من

423
00:31:08,520 --> 00:31:10,550
به عنوان یک مقام دولتی سابق

424
00:31:10,600 --> 00:31:14,590
در وهله دوم،
ماجرای برگس- مکلین

425
00:31:14,640 --> 00:31:18,230
مسائل بسیار ظرافتی را مطرح کرده است

426
00:31:18,280 --> 00:31:20,830
در حوزه
از امور بین الملل

427
00:31:20,880 --> 00:31:23,150
و وزیر خارجه
گفته است که در گذشته،

428
00:31:23,200 --> 00:31:25,150
انجمن های کمونیستی داشتی

429
00:31:25,200 --> 00:31:27,710
آیا به همین دلیل است
از شما خواسته شد استعفا دهید؟

430
00:31:27,760 --> 00:31:31,070
از من خواسته شد استعفا بدهم
به دلیل یک انجمن غیر محتاطانه

431
00:31:31,120 --> 00:31:34,230
این انجمن شما بود
با برگس  درست است.

432
00:31:34,280 --> 00:31:36,790
چه برسه به این ادعاها
انجمن های کمونیستی؟

433
00:31:36,840 --> 00:31:39,430
می توانید چیزی در مورد آنها بگویید؟

434
00:31:39,480 --> 00:31:42,030
آخرین بار
من با یک کمونیست صحبت کردم،

435
00:31:42,080 --> 00:31:45,590
دانستن او کمونیست،
زمانی در سال 1934 بود.

436
00:31:45,640 --> 00:31:48,950
این بیشتر به این معنی است که شما نیز چنین کرده اید
ناآگاهانه با کمونیست ها صحبت می شود

437
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
و شما اکنون در مورد آن می دانید.

438
00:31:50,800 --> 00:31:55,630
خب، من آخرین بار با برگس صحبت کردم
در آوریل یا می 1951.

439
00:31:55,680 --> 00:31:57,750
آیا هنوز به برگس توجه می کنید،
چه کسی...

440
00:31:57,800 --> 00:31:59,550
با تو زندگی کرد
برای مدتی در واشنگتن،

441
00:31:59,600 --> 00:32:02,110
آیا هنوز به او توجه می کنی؟
به عنوان دوست شما؟

442
00:32:02,160 --> 00:32:03,660
الان نسبت به او چه احساسی داری؟

443
00:32:04,720 --> 00:32:07,870
من اقدام او را تاسف بار می دانم.

444
00:32:07,920 --> 00:32:09,710
در مورد دوستی،

445
00:32:09,760 --> 00:32:11,230
ترجیح می دهم بگویم
تا حد امکان کمتر،

446
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
چون خیلی پیچیده است

447
00:32:17,680 --> 00:32:20,230
یک اجرای فاضلانه.

448
00:32:20,280 --> 00:32:21,590
خدای خوب

449
00:32:21,640 --> 00:32:23,670
شما پیشنهاد میکنید
من فکر می کنم شما چیست؟

450
00:32:23,720 --> 00:32:27,590
آنچه واقعاً در بیروت اتفاق افتاد
بین تو و نیکلاس الیوت؟

451
00:32:27,640 --> 00:32:31,670
شما هستید. تو به من میگی دروغگو

452
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
چه کسی در تاریخ خواهد ماند.

453
00:32:47,200 --> 00:32:50,560
در باز می شود،
بسته می شود

454
00:32:59,680 --> 00:33:02,110
پدر ابدی...

455
00:33:02,160 --> 00:33:07,190
که پسرش عیسی مسیح
به تخت بهشت فرستاده شد...

456
00:33:07,240 --> 00:33:11,190
تا بر همه چیز حکومت کند

457
00:33:11,240 --> 00:33:13,800
به عنوان پروردگار و پادشاه ...

458
00:33:14,840 --> 00:33:18,510
..کلیسا را در وحدت نگه دارید
از روح

459
00:33:18,560 --> 00:33:21,790
و در بند صلح...

460
00:33:21,840 --> 00:33:27,430
و کل نظم ایجاد شده را بیاورید
برای عبادت به پای او،

461
00:33:27,480 --> 00:33:34,270
که زنده است و با تو پادشاهی می کند
در وحدت روح القدس

462
00:33:34,320 --> 00:33:37,600
خدای واحد، اکنون و برای همیشه.

463
00:33:38,880 --> 00:33:40,950
آمین
جماعت: آمین.

464
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
و حالا به من ملحق خواهی شد
در دعای پروردگار؟

465
00:33:46,600 --> 00:33:50,240
جماعت: پدر ما
کدام هنر در بهشت

466
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
نامت مبارک باد

467
00:33:54,560 --> 00:33:57,390
پادشاهی تو بیاید

468
00:33:57,440 --> 00:34:00,030
اراده تو انجام شود

469
00:34:00,080 --> 00:34:02,550
در زمین همان طور که در بهشت است...

470
00:34:02,600 --> 00:34:03,720
در بزن

471
00:34:07,000 --> 00:34:10,080
فکر کردم ممکن است یک فنجان را دوست داشته باشید.
متشکرم.

472
00:34:11,120 --> 00:34:12,720
درب بسته می شود

473
00:34:21,560 --> 00:34:22,640
مم، فقط یک قطره

474
00:34:25,760 --> 00:34:28,000
زمزمه ها: متاسفم. متشکرم.

475
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
من دیابتی هستم

476
00:34:34,520 --> 00:34:36,190
گاهی اوقات،
فراموش کردم داروی خود را مصرف کنم -

477
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
به همسرم نگو -
و از من بهتر می شود

478
00:34:42,200 --> 00:34:45,100
داشتیم در مورد ...
من می دانم که در مورد چه چیزی صحبت می کردیم.

479
00:34:46,720 --> 00:34:48,040
مگس له شده؟

480
00:34:49,720 --> 00:34:51,000
متشکرم.

481
00:34:52,680 --> 00:34:56,400
ناقوس های دوردست کلیسا

482
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
هیچ quid pro quo وجود نداشت.

483
00:35:08,680 --> 00:35:11,070
هیچ اقدام نهایی دوستی وجود ندارد.

484
00:35:11,120 --> 00:35:12,400
خیر

485
00:35:18,160 --> 00:35:20,400
او زمزمه می کند

486
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
چه شد که به سمت هوش رفتی؟

487
00:35:26,440 --> 00:35:29,550
ما در آستانه جنگ بودیم،
و من می خواستم کارم را انجام دهم ...

488
00:35:29,600 --> 00:35:32,630
بدون انجام این همه راهپیمایی
و مربع شکل،

489
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
اگر اصلا... ممکن است.

490
00:35:36,200 --> 00:35:38,450
وقت نخواهم داشت
برای رفتن به مغازه ها امروز ...

491
00:35:39,240 --> 00:35:40,840
..و شوهرم همیشه فراموش میکنه

492
00:35:43,000 --> 00:35:44,440
او غرغر می کند

493
00:35:46,640 --> 00:35:51,390
وقتی هفت ساله بودم، پدر و مادرم
مرا به مدرسه شبانه روزی فرستاد

494
00:35:51,440 --> 00:35:54,390
یک مکان وحشیانه که بو می داد
از پولیش کف و کاسترد.

495
00:35:54,440 --> 00:35:56,910
گاهی در شب،
وقتی همه خواب بودند

496
00:35:56,960 --> 00:35:58,790
از پشت بام ها بالا می رفتم

497
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
جایی که من آن را تصور می کنم
من کنت مونت کریستو بودم...

498
00:36:02,640 --> 00:36:06,350
..و نقشه سقوط دشمنانم را بکشم
از طریق نظارت،

499
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
اطلاعات غلط، خرابکاری

500
00:36:11,120 --> 00:36:13,790
چرا فیلبی برای روس ها جاسوسی کرد؟

501
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
جاسوسی گاهی اوقات می تواند ...
مست کننده

502
00:36:20,040 --> 00:36:21,990
اما هیجان کجاست
از فریب دادن دشمنت

503
00:36:22,040 --> 00:36:23,990
شاید برای بسیاری از ما کافی باشد،

504
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
به نظر می رسد، این نیست،
برای کیم کافی است.

505
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
دوبار عبور از دوستان خود،
دروغ گفتن به جاسوسان...

506
00:36:33,080 --> 00:36:34,360
..حتما بوده...

507
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
پچ پچ شاد

508
00:36:41,840 --> 00:36:43,040
گیره های شیشه ای

509
00:36:44,600 --> 00:36:46,110
کف زدن

510
00:36:46,160 --> 00:36:48,670
گلویش را پاک می کند

511
00:36:48,720 --> 00:36:50,990
آه، الیوت، اوه، صبر کن.

512
00:36:51,040 --> 00:36:53,550
لهجه اغراق آمیز انگلیسی:
اوه، الیوت، اوه، فقط هموطن.

513
00:36:53,600 --> 00:36:56,030
لطفا بنشینید
من یک کلمه صریح با شما می خواهم.

514
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
حتماً آقا

515
00:36:59,400 --> 00:37:02,950
همسرت میدونه چیکار میکنی؟
بله.

516
00:37:03,000 --> 00:37:04,430
آره، چطور شد؟

517
00:37:04,480 --> 00:37:06,070
خب منشی من بود
به مدت دو سال،

518
00:37:06,120 --> 00:37:07,710
و من فکر می کنم پنی
باید سقوط کرده باشد

519
00:37:07,760 --> 00:37:10,390
بله، کاملاً، کاملاً، کاملاً.
و مادرت چطور؟

520
00:37:10,440 --> 00:37:12,870
او فکر می کند من برای چیزی کار می کنم
به نام SIS،

521
00:37:12,920 --> 00:37:15,670
که او معتقد است مخفف آن است
سرویس اطلاعات مخفی

522
00:37:15,720 --> 00:37:18,190
خدای خوب!
او از کجا به این موضوع پی برد؟

523
00:37:18,240 --> 00:37:21,870
یک کابینه جنگ ... یک عضو ...
خنده

524
00:37:21,920 --> 00:37:24,270
کابینه جنگی روی او افتاد
در یک کوکتل مهمانی

525
00:37:24,320 --> 00:37:26,510
اوه خدایا! حتما باعث شده
انواع آسیب

526
00:37:26,560 --> 00:37:29,310
یکی از اعضای کابینه جنگ
در یک کوکتل به او گفت.

527
00:37:29,360 --> 00:37:31,150
خنده

528
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
این درست است. در واقع درست است.

529
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
اما او یک کمونیست است؟
اوه مرغ، تخم مرغ...

530
00:37:43,760 --> 00:37:44,800
لطفا

531
00:37:48,000 --> 00:37:49,550
که شبیه دشمنان نیست
به من

532
00:37:49,600 --> 00:37:53,190
دلیل، اتفاقا،
من کلمه "خائن" را دوست ندارم

533
00:37:53,240 --> 00:37:55,510
است زیرا
من خائن لعنتی نیستم

534
00:37:55,560 --> 00:37:58,590
من به مارکسیسم وفادار بوده ام
و به اتحاد جماهیر شوروی

535
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
تمام زندگی بزرگسالی من

536
00:38:01,560 --> 00:38:04,360
اینجا در مورد چی صحبت می کردی؟
من نمی دانم.

537
00:38:05,400 --> 00:38:07,710
تنها چیزی که به یاد دارم این است که داشت می گرفت
در آن آپارتمان خفه شده است.

538
00:38:07,760 --> 00:38:09,550
هفت روز پیش بود.

539
00:38:09,600 --> 00:38:14,080
ما هر روز مشروب می خوردیم و
نیکلاس چیزی نیست اگر شوخ نباشد.

540
00:38:15,080 --> 00:38:16,400
شوخ؟

541
00:38:18,920 --> 00:38:22,710
معلومه که میدونست
KGB تماشا می کردند

542
00:38:22,760 --> 00:38:26,880
و دقیقا می خواست بکارد
این بذرهای شک در ذهن شماست

543
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
و آنجا؟

544
00:38:37,520 --> 00:38:38,960
یادم نمیاد

545
00:38:40,160 --> 00:38:42,310
میدونی به نظر من چیه؟

546
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
فکر کنم میگی...
"شریک در جنایت".

547
00:38:47,240 --> 00:38:51,590
به خاطر خدا، مرد، من نبودم
توسط اطلاعات بریتانیا تبدیل شده است.

548
00:38:51,640 --> 00:38:53,990
مجبور شدم بدوم،
در غیر این صورت، آنها مرا می کشتند.

549
00:38:54,040 --> 00:38:55,110
چاره دیگری نداشتم.

550
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
جدی فکر میکنی
میخواستم بیام اینجا؟

551
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
متاسفم

552
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
لغزش زبان.

553
00:39:16,560 --> 00:39:18,240
گیره کیف کوتاه کلیک کنید

554
00:39:24,880 --> 00:39:29,320
من باور نمی کنم که شما تا به حال داشته باشید
یک لغزش زبان، رفیق.

555
00:39:38,120 --> 00:39:39,760
صدای درب بسته می شود

556
00:39:43,200 --> 00:39:46,590
منظور من از "quid pro quo" این است که ...
من با این اصطلاح آشنا هستم.

557
00:39:46,640 --> 00:39:48,670
..شاید رهاش کنی
در ازای چیزی؟

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,470
چند قطعه مهم
از اطلاعات...

559
00:39:50,520 --> 00:39:52,270
که ممکن است شغل شما را احیا کند؟

560
00:39:52,320 --> 00:39:56,310
آیا این خوب نیست؟
یا خدای نکرده از انگلیس محافظت کن.

561
00:39:56,360 --> 00:39:57,910
نگذاشتم برود.

562
00:39:57,960 --> 00:40:00,710
در روز آخر،
هر دو به بالکن بروید

563
00:40:00,760 --> 00:40:02,670
برای چهار روز متوالی،
شما در آن آپارتمان ملاقات می کنید

564
00:40:02,720 --> 00:40:04,030
تقریباً هشت ساعت در روز

565
00:40:04,080 --> 00:40:05,830
فقط یکبار میری بیرون
روی بالکن،

566
00:40:05,880 --> 00:40:07,780
برای مجموع
حدود سه دقیقه

567
00:40:10,480 --> 00:40:11,560
در بزن

568
00:40:12,480 --> 00:40:13,910
کیست؟

569
00:40:13,960 --> 00:40:16,470
تد: بیا به در نگاه کن
برای تو، خانم.

570
00:40:16,520 --> 00:40:18,280
اوه، درست است. ارم...

571
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
آره، یک دقیقه صبر کن لطفا

572
00:40:24,720 --> 00:40:28,670
من دوستان روسی کیم را می خواستم،
اگر آنها آنجا بودند،

573
00:40:28,720 --> 00:40:31,200
تا من و او را با هم ببینیم

574
00:40:35,480 --> 00:40:37,310
هوم

575
00:40:37,360 --> 00:40:38,950
آیا شما آگاه بودید
که اشکال در آپارتمان

576
00:40:39,000 --> 00:40:40,590
صدایت را نشنوم
بیرون در بالکن؟

577
00:40:40,640 --> 00:40:43,190
نمی توانم بگویم زیاد به آن فکر کردم.
به عبارت دیگر، شما اهمیتی ندادید.

578
00:40:43,240 --> 00:40:48,430
چیزی که من به آن اهمیت می دادم
کیم را وادار به گفتن حقیقت کرد.

579
00:40:48,480 --> 00:40:50,000
دستگیره های در
صبر کن، تد!

580
00:40:51,080 --> 00:40:52,790
آیا من بازداشت هستم؟
خیر

581
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
خوب

582
00:40:55,400 --> 00:40:57,670
به خاطر بلیط های تنظیم شده توسط همسرم
برای تئاتر امشب

583
00:40:57,720 --> 00:40:59,350
اوه...

584
00:40:59,400 --> 00:41:01,600
چه چیزی را خواهید دید؟
اون داره منو غافلگیر میکنه

585
00:41:03,080 --> 00:41:04,630
ظاهراً به شادی نیاز دارم.

586
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
مرد: باغ های کاخ کنزینگتون،
لطفا سفارت روسیه

587
00:41:37,480 --> 00:41:40,310
مرد SIS معمولی شما،
همانطور که همه می دانیم،

588
00:41:40,360 --> 00:41:42,750
همزمان با تربیت او،

589
00:41:42,800 --> 00:41:46,470
خود را چنین می داند
بخشی از یک باشگاه مخفی و نخبگان،

590
00:41:46,520 --> 00:41:48,510
که از نظر طراحی، هیچ قانونی ندارد.

591
00:41:48,560 --> 00:41:54,390
چون قوانین... بر اساس طراحی،
صرفا برای مردم عادی است ...

592
00:41:54,440 --> 00:41:57,310
مثل ما اینجا در MI5.

593
00:41:57,360 --> 00:42:02,070
از بسیاری جهات، دشمن واقعی SIS است
تغییر در وضعیت موجود است

594
00:42:02,120 --> 00:42:05,710
که ممکن است تهدید کند
وجود باشگاه آنها

595
00:42:05,760 --> 00:42:08,430
بنابراین برای آنها، بدترین جنایت فیلبی است

596
00:42:08,480 --> 00:42:10,150
این است که او شکست
تنها قانون نانوشته آنها،

597
00:42:10,200 --> 00:42:12,030
که هیچ عضوی
همیشه باید هر کاری انجام دهد

598
00:42:12,080 --> 00:42:15,550
که ممکن است همه آنها را افشا کند
زیر نظر دهقانان...

599
00:42:15,600 --> 00:42:18,240
یا خدای نکرده زن.

600
00:42:19,320 --> 00:42:24,310
بنابراین نمی‌دانم که آیا آقای الیوت اصرار می‌کرد؟
او کسی است که به بیروت می رود

601
00:42:24,360 --> 00:42:26,910
تا او و فیلبی بتوانند پیدا کنند
یا...

602
00:42:26,960 --> 00:42:28,310
متشکرم.

603
00:42:28,360 --> 00:42:32,390
.. نوعی ایجاد کنید
ذخیره لحظه آخری

604
00:42:32,440 --> 00:42:34,190
درب بسته می شود

605
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
به عنوان مثال...

606
00:42:38,320 --> 00:42:40,910
..اگه بره بیرون چی؟
برای شروع ...

607
00:42:40,960 --> 00:42:43,400
یک عملیات
برای اداره فیلبی در KGB؟

608
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
جهنم خونین، در واقع منظور شما همین است.

609
00:42:55,160 --> 00:42:56,440
برای دوست قدیمیمون

610
00:43:06,560 --> 00:43:10,190
متاسفم فقط باورم نمیشه...
که SIS آنقدر فریبنده هستند؟

611
00:43:10,240 --> 00:43:12,910
اگر آنها فیلبی را به عقب برگرداندند
به اتحاد جماهیر شوروی، آنها به ما می گفتند.

612
00:43:12,960 --> 00:43:16,310
خوب، این شیرین است، آرتور.
کاملا بر خلاف شما

613
00:43:16,360 --> 00:43:17,350
یا حداقل،

614
00:43:17,400 --> 00:43:19,430
یکی فکر می کند
آنها از ما می خواستند که عقب نشینی کنیم.

615
00:43:19,480 --> 00:43:20,590
الیوت را تنها بگذار

616
00:43:20,640 --> 00:43:23,600
چه می شد اگر حتی به SIS هم نمی گفت
او چه کار می کرد؟

617
00:44:02,720 --> 00:44:04,000
تاکسی اینجاست

618
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
شما خیره کننده به نظر می رسید.

619
00:44:58,680 --> 00:45:01,160
تو او را از دست دادی؟ چگونه؟

620
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
او یک حرفه ای است، مطمئنا.

621
00:45:05,960 --> 00:45:08,950
او برگه را در کلیسا به من داد.
کلاه و کت عوض شده.

622
00:45:09,000 --> 00:45:12,550
حالا او در باد لعنتی است.
خیلی وقته رفته

623
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
این بدان معناست که او تقریباً مطمئن است
نیست.

624
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
گپ زدن بچه ها

625
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
سلام؟

626
00:45:51,440 --> 00:45:53,270
روی نوار: «آیا شما آگاه بودید؟
که اشکال در آپارتمان

627
00:45:53,320 --> 00:45:54,950
"نتونستم بشنوم
بیرون در بالکن؟

628
00:45:55,000 --> 00:45:56,510
نمی توانم بگویم آن را دادم
فکر بیش از حد.

629
00:45:56,560 --> 00:45:58,790
به عبارت دیگر، شما اهمیتی ندادید.
"چیزی که من..."

630
00:45:58,840 --> 00:46:00,150
اوه
"..بهش اهمیت میدم..."

631
00:46:00,200 --> 00:46:03,430
چه مدت آنجا بودید؟
نه اجازه نده حرفت را قطع کنم.

632
00:46:03,480 --> 00:46:05,160
گنگ نباش بیا اینجا

633
00:46:06,560 --> 00:46:09,280
مم
اوه - بیشتر لطفا.

634
00:46:14,760 --> 00:46:17,920
آره پسر
این چیزی بود که من نیاز داشتم.

635
00:46:20,160 --> 00:46:21,760
به تو نگاه کن!

636
00:46:25,360 --> 00:46:27,030
ساعت چند است؟
کلا مسیرمو گم کردم

637
00:46:27,080 --> 00:46:29,070
خیلی متاسفم،
شما باید گرسنگی بکشید

638
00:46:29,120 --> 00:46:32,680
میخوای آتش روشن کنی
و من برای ما یک شام خش خش می کنم؟

639
00:46:33,760 --> 00:46:35,660
آبجو میخوای عشقم؟
بطری ها کلید می زنند

640
00:46:36,680 --> 00:46:39,680
تنظیم ویولن

641
00:46:55,040 --> 00:46:56,640
ممنون جان

642
00:47:08,880 --> 00:47:10,200
اینجا هستیم.

643
00:47:16,240 --> 00:47:18,680
او در یکی از بندرهای روسیه است
در دریای سیاه.

644
00:47:35,440 --> 00:47:37,390
کار چطور بود؟

645
00:47:37,440 --> 00:47:39,550
فصل آنفولانزا، می دانید؟

646
00:47:39,600 --> 00:47:41,510
و با این همه انتظار طولانی
این روزها،

647
00:47:41,560 --> 00:47:45,510
که می تواند تا ده برابر باشد
تا زمانی که برای بیمارانم

648
00:47:45,560 --> 00:47:49,080
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم تا آنها را متوقف کنم
از ابتلا به ذات الریه، می دانید؟

649
00:47:51,400 --> 00:47:53,510
من به تو ایمان دارم، عشق.

650
00:47:53,560 --> 00:47:54,880
هوم!

651
00:47:56,920 --> 00:47:59,960
این خوشمزه است. خیلی خوشمزه

652
00:48:01,160 --> 00:48:03,150
خورش باقی مانده از روز گذشته.

653
00:48:03,200 --> 00:48:07,440
ویولن: "امشب تنها هستی؟"

654
00:48:19,560 --> 00:48:22,190
گروه می پیوندد

655
00:48:22,240 --> 00:48:24,430
خنده

656
00:48:24,480 --> 00:48:28,160


657
00:48:29,400 --> 00:48:34,230


658
00:48:34,280 --> 00:48:37,630


659
00:48:37,680 --> 00:48:40,990


660
00:48:41,040 --> 00:48:44,350
چیکار میکنی؟
خوب، من دارم آواز می خوانم، نه؟

661
00:48:44,400 --> 00:48:45,880


662
00:48:50,040 --> 00:48:52,160
به شدت استنشاق می کند

663
00:49:11,200 --> 00:49:13,590
خنده
مرد: بوم!

664
00:49:13,640 --> 00:49:15,150
به آنها یک "اوه" بده، سید.

665
00:49:15,200 --> 00:49:17,750
اوه
خنده

666
00:49:17,800 --> 00:49:19,950
نمی خواستم از آن جدا شوم،
آیا شما

667
00:49:20,000 --> 00:49:24,190
من به شما دو در می دهم، در اینجا ما می رویم.
یک ... دو ...

668
00:49:24,240 --> 00:49:26,230
یک رونق.  اوه
یا تا ته.

669
00:49:26,280 --> 00:49:28,390
یک رونق.  اوه
یا تا ته.

670
00:49:28,440 --> 00:49:31,990

و رونق.  تخم مرغ!  آره-آره-آره.

671
00:49:32,040 --> 00:49:35,870

و رونق.  تخم مرغ!  آره-آره-آره.

672
00:49:35,920 --> 00:49:40,510

فقط... فقط... نه، بس کن!

673
00:49:40,560 --> 00:49:41,910
بوم!

674
00:49:41,960 --> 00:49:43,790
یک رونق ...

675
00:49:43,840 --> 00:49:46,430
یک رونق.
فقط کمی.

676
00:49:46,480 --> 00:49:48,350
میبینی

677
00:49:48,400 --> 00:49:50,150
اوه، البته.
نه، نباید باشی.

678
00:49:50,200 --> 00:49:52,150
نه، من باید آواز بخوانم
آیا امشب تنها هستید؟

679
00:49:52,200 --> 00:49:54,150
چون بوفه ها را دارید
تو ستاره ای

680
00:49:54,200 --> 00:49:55,190
همین جا میرم پایین

681
00:49:55,240 --> 00:49:56,990
مشکلی پیش آمده است
با ستاره

682
00:49:57,040 --> 00:49:58,310
اوه، من می دانم!

683
00:49:58,360 --> 00:50:02,350
سید - تو ما را راه اندازی کن
یکی دو را به ما بدهید، می‌خواهید؟

684
00:50:02,400 --> 00:50:05,390
اونوقت همه چی خوب میشی
یک، دو...

685
00:50:05,440 --> 00:50:07,430
یک رونق.  اوه
یا تا ته!

686
00:50:07,480 --> 00:50:09,150
یک رونق.  اوه
یا تا ته!

687
00:50:09,200 --> 00:50:12,750

و رونق.  تخم مرغ  بله - بله - بله!

688
00:50:12,800 --> 00:50:16,470

و رونق.  تخم مرغ  بله - بله - بله!

689
00:50:16,520 --> 00:50:22,910

و رونق.  تخم مرغ  بله - بله - بله!

690
00:50:22,960 --> 00:50:25,270
یک رونق.  اوه
یا تا ته!

691
00:50:25,320 --> 00:50:28,430
فیلبی، شید:


692
00:50:28,480 --> 00:50:32,350


693
00:50:32,400 --> 00:50:34,510


694
00:50:34,560 --> 00:50:38,280


695
00:50:40,320 --> 00:50:43,790


696
00:50:43,840 --> 00:50:47,750


697
00:50:47,800 --> 00:50:51,510


698
00:50:51,560 --> 00:50:54,440


699
00:50:55,480 --> 00:50:59,790


700
00:50:59,840 --> 00:51:03,270


701
00:51:03,320 --> 00:51:05,830


702
00:51:05,880 --> 00:51:09,440


703
00:51:13,000 --> 00:51:15,760
سکوت

704
00:51:26,760 --> 00:51:28,320
من امروز با این مرد مصاحبه کردم...

705
00:51:30,320 --> 00:51:33,310
اشکالی نداره عشقم میدونم که هستی
اجازه ندارید در مورد کار خود صحبت کنید

706
00:51:33,360 --> 00:51:36,460
..کی تازه فهمیده
بهترین دوست بیش از 20 سال او ...

707
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
..همه مدت بهش خیانت کرده

708
00:51:41,160 --> 00:51:42,360
چه مدت؟

709
00:51:43,680 --> 00:51:44,960
23 سال.

710
00:51:46,840 --> 00:51:48,880
و او تازه متوجه شد؟

711
00:52:07,360 --> 00:52:10,910
تو درست بودی سیا

712
00:52:10,960 --> 00:52:13,880
آنگلتون؟
جیمز عیسی در جسم.

713
00:52:22,760 --> 00:52:25,080
این را نگه داریم
فعلا زیر کلاه ما

714
00:52:41,720 --> 00:52:43,320
داری سعی میکنی منو بکشی؟

715
00:52:44,320 --> 00:52:46,390
حالا، یک فکر وجود دارد.

716
00:52:46,440 --> 00:52:47,990
واقعا منظورت این نیست

717
00:52:48,040 --> 00:52:49,880
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا که نه، کیم

718
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
و بهتر است لعنتی خوب باشد.

719
00:53:00,960 --> 00:53:02,160
میدونی نیک...

720
00:53:03,920 --> 00:53:06,480
.. همه ما تعجب می کنیم
اتفاقی که در بیروت افتاد

721
00:53:07,480 --> 00:53:10,680
و من به تنهایی آن را سخت می دانم
باور کن دست خالی برگشتی

722
00:53:24,680 --> 00:53:26,720
زیرنویس توسط accessibility@itv.com